DayZ (僵屍末日) 疾病提示中英對照表

作者：hakjimmy
來源：3DM論壇

水

　　I feel thirsty 我很渴

　　I’m thirsty 我很渴

　　I need a drink 我想喝水

　　I feel like having a drink 我想喝點水

　　I want to drink something 我想喝點東西

　　I really need to drink 我真的需要喝水

　　I'm dying of dehydration 我快要脫水了

吃的

　　My stomach grumbles 我的肚子咕咕叫

　　I'm feeling hungry 我感覺很餓

　　I want to eat something 我想吃點東西

　　I feel hungry 我感覺很餓

　　I'm extremely hungry 我感覺非常餓

　　My stomach grumbled violently 我的肚子叫的厲害

　　I'm starving 我非常餓

　　I'm dying of starvation 我快餓死了

吃撐著了

　　My stomach feels stuffed 我的胃很漲

　　I feel really full 我非常飽

　　My stomach feels completely full 我的胃感覺很飽

　　My stomach feels absolutely stuffed 我的胃感覺很漲

　　I feel over-fed 我吃撐著了

　　My stomach feels much more full then it's normal 我的胃比正常情況下飽很多

　　I am close to vomiting 我幾乎要嘔吐了

　　I think I'm going to vomit 我覺得我馬上要嘔吐了

　　I'm going to vomit 我要嘔吐了

腳

　　My feet hurt 我的腳很痛

　　My feet are sore 我的腳很酸

　　My feet are damaged badly 我的腳受傷了

　　My feet are bleeding 我的腳出血了

　　My feet are hurting badly 我的腳非常痛

口中異味

　　I have a funny taste in my mouth 我口中有異味

　　My mouth tastes funny 我嘴裡味道很怪

　　I notice a weird taste 我發現嘴裡味道很怪

　　My mouth tastes weird 我嘴裡味道很怪

　　I feel nauseous 我想吐

　　I feel queasy 我感覺想吐

　　I feel like throwing up 我覺得想吐

　　I feel dizzy 我覺得頭暈

　　I feel light-headed 我覺得頭暈

　　I feel faint 我覺得頭暈

　　I feel unsteady 我覺得很不穩

　　I am close to vomiting 我快要吐了

　　I think I'm going to vomit 我想我快要吐了

　　I'm going to vomit 我快要吐了

　　I feel cramps in my stomach 我感覺胃劇痛

疲倦

　　I feel tired 我感覺很累

　　I feel run-down 我感覺很疲倦

　　I feel worn-out 我感覺很疲倦

　　I feel exhausted 我感覺很疲倦

　　I feel extremely tired 我感覺非常疲倦

　　I feel like taking a nap 我想睡一會兒

傷口

　　My wounds are itchy 我的傷口很癢

　　I have itchy wounds 我的傷口很癢

　　My wounds are infected 我的傷口感染了

　　I have infected wounds 我的傷口感染了

　　My wounds are seriously infected 我的傷口感染嚴重

　　I have seriously infected wounds 我的傷口嚴重感染

　　I'm feeling hot 我感覺很熱

　　It's really warm 感覺有點熱

　　My wounds hurt less 我的傷口不太痛了

　　My wounds look cleaner 我的傷口看上去乾淨了些

感冒

　　I cough 我咳嗽了

　　I sneeze 我打噴嚏了

　　I feel my nose dripping 我流鼻涕了

　　My nose feels congested 我鼻子堵了

　　I have a runny nose 我流鼻涕了

　　My throat is sore 我喉嚨痛

　　I feel sore throat 我喉嚨痛

　　My throat hurts 我喉嚨痛

　　I'm feeling hot 我感覺很熱

　　I'm burning up 我感覺很熱

　　I'm sick with sweat 我直冒虛汗

　　My clothes are soaking with sweat 我的衣服上都是汗

　　I feel cold 我感覺冷

　　I start to shiver 我開始發抖

　　I feel shivery 我感到發抖

　　I'm shivering 我在發抖

　　I can feel blood dripping 血在滴

　　My clothes are damp with blood 我衣服上都是血

　　I can feel blood dripping off my body 我感到血在流

　　I feel warm blood on my clothes 我的衣服上都是血

Author : 娛樂計程車